1 00:00:01,251 --> 00:00:04,046 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,503 [szelest papieru] 3 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Och. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,009 Mówię, to jest... 5 00:00:51,176 --> 00:00:53,136 Pomyślałem, że ci się spodoba. 6 00:00:54,596 --> 00:00:56,181 Podoba Ci się? 7 00:00:57,266 --> 00:00:58,308 To wspaniałe. 8 00:01:00,811 --> 00:01:03,021 To wiele znaczy Zygfrydzie, dziękuję. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Tak, Tristanie. 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,692 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,694 Tak, wszystkiego najlepszego, Tris. 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,408 Jasne, więcej herbaty. 13 00:01:14,575 --> 00:01:16,910 O, mam jeszcze jedno prezent dla ciebie. 14 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 [łagodna muzyka orkiestrowa] 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,749 Dajesz mi moją własną listę? 16 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Jestem, zdecydowałem, że już czas 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,878 pozwolić ci stanąć własne dwie stopy. 18 00:01:28,547 --> 00:01:29,548 Prawidłowy. 19 00:01:31,508 --> 00:01:33,093 Więc wyjdę sam? 20 00:01:33,260 --> 00:01:34,636 Cóż, pod każdym względem i cele, 21 00:01:34,803 --> 00:01:37,306 Myślałam, że James mógłby przyjdź na wszelki wypadek, 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 ale to będzie twój występ, 23 00:01:39,266 --> 00:01:41,435 to znaczy, jeśli myślisz możesz sobie z tym poradzić. 24 00:01:41,602 --> 00:01:43,812 - O tak, tak, absolutnie. - Doskonały. 25 00:01:46,565 --> 00:01:50,485 - [szelest gazety] - [stukanie łyżeczką] 26 00:01:50,652 --> 00:01:54,406 Poczekaj, zrób to powiedz Sebright Saunders? 27 00:01:54,573 --> 00:01:56,325 Czy wysyłasz? mnie na osiedle? 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,620 Hm-mm, jest ich kilka konie wymagają piłowania zębów. 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 To też cenne zwierzęta, 30 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 więc upewnij się, że masz twój rozum o tobie. 31 00:02:03,749 --> 00:02:05,042 Oczywiście. 32 00:02:08,170 --> 00:02:10,213 Tej torby nie będzie bardzo przydatne dla ciebie puste. 33 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Prawidłowy. 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Upewnij się, że bierzesz porządny mosiądz. 35 00:02:16,261 --> 00:02:18,680 - Zrobię. - I zapasowy. 36 00:02:18,847 --> 00:02:20,223 Tristana. 37 00:02:20,390 --> 00:02:22,017 Słyszałeś mnie? 38 00:02:22,184 --> 00:02:24,019 [łagodna muzyka orkiestrowa] 39 00:02:24,186 --> 00:02:26,647 [szelest gazety] 40 00:02:26,813 --> 00:02:28,357 Tristana. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Tristanie! 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,114 Dobry wieczór z Helen, prawda? 43 00:02:37,324 --> 00:02:38,408 Było, dzięki. 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 cieszę się. 45 00:02:42,371 --> 00:02:43,705 Ona jest niesamowitą dziewczyną. 46 00:02:51,088 --> 00:02:54,174 Czy miałeś okazję porozmawiać z nią o Glasgow? 47 00:02:55,342 --> 00:02:56,301 Jeszcze nie. 48 00:02:58,053 --> 00:03:00,263 Wiem, zrobię to dzisiaj. 49 00:03:00,430 --> 00:03:03,266 Candy jest źrebię, tak mówiłem Poszedłbym na górę i rozejrzał się. 50 00:03:03,433 --> 00:03:04,935 Powiem jej w takim razie o pracy. 51 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 Kurtka. 52 00:03:14,444 --> 00:03:16,071 Jesteś pewien, że tak? masz pęsetę? 53 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 - Tak. - Obydwa rozmiary? 54 00:03:17,948 --> 00:03:19,533 Tak i tak, właściwie wiem, co robię. 55 00:03:19,700 --> 00:03:22,119 Przestań się kłócić, dobrze zdenerwuj go, tutaj. 56 00:03:24,246 --> 00:03:27,416 [łagodna muzyka orkiestrowa] 57 00:03:29,835 --> 00:03:32,879 - Bardzo mądry. - Profesjonalizm w każdym calu. 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 Tak, cóż, daj spokój, nie chcę, żeby poczekali. 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,801 Podobnie będzie z panią Brompton dołączając do nas w Drovers 60 00:03:37,968 --> 00:03:39,386 na urodzinowe drinki? 61 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Myślę, że ona planuje wpaść na chwilę. 62 00:03:41,430 --> 00:03:43,598 Mam nadzieję, że kazałeś jej przyjść zanim sprawy zrobią się zbyt hałaśliwe. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,267 [szydzi] To tylko kilka drinków. 64 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 Proszę, postaraj się nie dostać całkowicie bez nóg. 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Tak, zapewniam Cię, 66 00:03:48,854 --> 00:03:50,272 Planuję bardzo cywilizowany wieczór. 67 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 Och, tak? [śmiech] 68 00:03:52,315 --> 00:03:55,402 To nie tak, że jestem studentem już, wszystko się zmieniło. 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,988 Właściwie byłem w połowie zastanawiam się, czy mały obiad 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,407 - może być bardziej odpowiednie. - Och, tak? 71 00:04:00,574 --> 00:04:02,534 To znaczy, nie miałoby to miejsca być czymś wymyślnym, 72 00:04:02,701 --> 00:04:04,453 ale jeśli to zbyt duży kłopot. 73 00:04:04,619 --> 00:04:07,122 Urodzinowa kolacja dla szóstki o godz z wyprzedzeniem krótszym niż jeden dzień? 74 00:04:07,289 --> 00:04:09,040 Nie, nie, masz rację, to głupi pomysł. 75 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Jestem pewien, że mogę coś zaszeleścić. 76 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Och, pani H., jest pani absolutna gwiazda. 77 00:04:12,335 --> 00:04:14,880 To jedno słowo. 78 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 A właściwie gdybyś mógł zrób obiad dla siedmiu osób. 79 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 Och, na miłość boską. 80 00:04:19,092 --> 00:04:20,510 Cóż, po prostu pomyślałem, że mógłbym chcesz zaprosić gościa. 81 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 I kto właściwie mógłby chcesz zaprosić? 82 00:04:23,889 --> 00:04:26,391 Jeszcze nie wiem, ale dzień jest jeszcze młody. 83 00:04:27,851 --> 00:04:31,229 [łagodna muzyka orkiestrowa] 84 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 [otwierane drzwi samochodu] 85 00:04:40,197 --> 00:04:43,283 [trzaskanie drzwiami samochodu] 86 00:04:43,450 --> 00:04:44,993 - [trzaskanie drzwiami samochodu] - [otwarcie drzwi samochodu] 87 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 [trzaskanie drzwiami samochodu] 88 00:04:46,953 --> 00:04:48,455 - Powodzenia, Tristanie. - [trzaskanie drzwiami samochodu] 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,708 On nie potrzebuje szczęścia musi się tylko skoncentrować. 90 00:04:51,875 --> 00:04:55,003 - [uruchamianie silnika samochodu] - [lekka muzyka orkiestrowa] 91 00:04:55,170 --> 00:04:58,340 [zgaśnięcie silnika samochodu] 92 00:05:00,759 --> 00:05:03,804 - Jasne, cheerio! - [uruchamianie silnika samochodu] 93 00:05:03,970 --> 00:05:06,431 [dudnienie samochodu] 94 00:05:13,396 --> 00:05:14,356 Nic mu nie będzie. 95 00:05:14,523 --> 00:05:15,816 Oczywiście, że tak. 96 00:05:24,741 --> 00:05:28,203 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 97 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Jasne, więc kiedy dojechać na posesję, 98 00:05:32,916 --> 00:05:34,793 Po prostu przedstawię siebie i wyjaśnić 99 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 że będę miał do czynienia dzisiaj z końmi. 100 00:05:37,212 --> 00:05:39,172 Jestem pewien, że oni Wiem, kim jesteś, Tris. 101 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 Wychodziłeś farmy połowę swojego życia. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 Tak, jak Zygfryda może młodszy brat, 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 ale teraz jestem tu jako weterynarz, 104 00:05:44,594 --> 00:05:46,388 to zupełnie co innego czajnik z rybą. 105 00:05:46,555 --> 00:05:47,848 Dasz sobie radę. 106 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 Wiesz, kim on jest robisz, prawda? 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,351 Zasadniczo jest skazując mnie na porażkę. 108 00:05:51,518 --> 00:05:53,395 Nie sądzę, że to prawda. 109 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Dając mi tę wielką, nową szansę, 110 00:05:55,564 --> 00:05:58,942 ale on po prostu czeka żebym to zepsuł. 111 00:05:59,109 --> 00:06:02,863 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 112 00:06:03,029 --> 00:06:06,616 [stukanie kopyt konia] 113 00:06:13,623 --> 00:06:16,001 [zaciągnięcie hamulca ręcznego] 114 00:06:16,167 --> 00:06:19,504 [drzwi samochodu otwierają się] 115 00:06:20,964 --> 00:06:24,009 [trzaskanie drzwiami samochodu] 116 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 [otwierane drzwi samochodu] 117 00:06:30,390 --> 00:06:33,768 [łagodna muzyka orkiestrowa] 118 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Gdzie Farnon? 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,028 - Tutaj. - [trzaskanie drzwiami samochodu] 120 00:06:43,194 --> 00:06:44,738 Ty co? 121 00:06:44,905 --> 00:06:46,406 Tristan Farnon, panie Monkham, 122 00:06:46,573 --> 00:06:48,950 Brat Zygfryda i w pełni wykwalifikowany weterynarz. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,202 Zajmę się dzisiaj zgrzyta ząb. 124 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 Pan Farnon zawsze widzi do samych koni. 125 00:06:54,164 --> 00:06:57,042 Cóż, on mnie o to poprosił zastępca przy tej okazji. 126 00:06:57,208 --> 00:07:01,004 Och, tak, twój brat jest dobry weterynarz, wie co jest co. 127 00:07:01,171 --> 00:07:03,340 Kim jesteś, nowy? 128 00:07:03,506 --> 00:07:06,134 Zapewniam cię, mój bracie nie wysłałby mnie, 129 00:07:06,301 --> 00:07:08,553 gdyby nie miał kompletu wiara w moje możliwości. 130 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 Och, tak, jakie są będziesz robić? 131 00:07:11,222 --> 00:07:12,682 Jestem tu tylko po to, żeby obserwować. 132 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Jasne, cóż, ja nie mogę powiedzieć, że mi się to podoba, 133 00:07:14,684 --> 00:07:18,980 ale nie mam całego dnia, więc zobaczmy, co masz. 134 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 [ćwierkanie ptaków] 135 00:07:21,358 --> 00:07:22,651 W ten sposób. 136 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 [Tristan wzdycha] 137 00:07:23,985 --> 00:07:27,280 [otwierane drzwi samochodu] 138 00:07:30,575 --> 00:07:32,494 - Chciałeś tego? - Proszę. 139 00:07:32,661 --> 00:07:35,705 [Siegfried] Biedna Bonnie miał całkiem pokaźny lipomar 140 00:07:35,872 --> 00:07:36,957 na jej klatce piersiowej. 141 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 - Oh. - [klikanie włącznika ogrzewania] 142 00:07:38,625 --> 00:07:40,251 Łagodny, ale jednak brzydka, wielka masa. 143 00:07:40,418 --> 00:07:44,089 Na szczęście udało mi się usunąć to z niezwykłą łatwością. 144 00:07:44,255 --> 00:07:46,383 Po prostu ją połóżmy na tym kocu, 145 00:07:46,549 --> 00:07:48,093 podczas gdy ona przychodzi. 146 00:07:50,887 --> 00:07:52,722 Może zająć jakąś godzinę. 147 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 To jest bilet. 148 00:07:56,434 --> 00:07:57,477 Oto jesteśmy. 149 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 Tak, chociaż bardzo miło Sam tak mówię. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,277 Raczej nie powinno zostawić blizny. 151 00:08:06,444 --> 00:08:09,072 - [Bonnie cicho jęczy] - Powinna to robić? 152 00:08:09,239 --> 00:08:10,991 Och, nie ma się czym martwić, 153 00:08:11,157 --> 00:08:13,076 zdarza się niektórym zwierzętom po znieczuleniu. 154 00:08:13,243 --> 00:08:15,120 To tylko barbiturany opuszczenie systemu. 155 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 Cóż, idę do rzeźnika. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Jeśli uda mi się zdobyć wystarczająco przyzwoity joint, 157 00:08:21,835 --> 00:08:23,712 Może spróbuję swoich sił w Beef Wellington. 158 00:08:23,878 --> 00:08:25,463 Dobroć, to jest raczej rozbudowane. 159 00:08:25,630 --> 00:08:27,007 No nie chcę wasze młode damy 160 00:08:27,173 --> 00:08:29,884 myśląc, że nie wiedzieć, jak bawić. 161 00:08:30,051 --> 00:08:32,679 Zakładam, że u pani Brompton nadal do nas dołączasz? 162 00:08:32,846 --> 00:08:36,016 Tak, tak, była zachwycona z zaproszeniem. 163 00:08:36,182 --> 00:08:38,226 Czy to nie miłe? 164 00:08:38,393 --> 00:08:42,105 - A co z tobą, pani Hall? - Przepraszam? 165 00:08:42,272 --> 00:08:43,773 Cóż, przychodzi mi to do głowy wszyscy mamy gości, 166 00:08:43,940 --> 00:08:47,652 więc może mógłbyś lubię kogoś zaprosić, 167 00:08:47,819 --> 00:08:50,905 wiesz, zrób podbić liczby? 168 00:08:51,072 --> 00:08:53,825 Cóż, byłbym szczęściarzem, gdybym potrafię znaleźć jointa dla siedmiu osób, 169 00:08:53,992 --> 00:08:58,246 nic więcej nie byłoby przypowieścią z chlebów i ryb. 170 00:08:58,413 --> 00:09:02,625 Jasne, cóż, skoro już skończyłem, Chyba też wyjdę 171 00:09:02,792 --> 00:09:04,586 i zobacz, jak sobie radzi Tris. 172 00:09:04,753 --> 00:09:09,174 Powiedziałeś, że musi stać własne dwie nogi, więc pozwól mu. 173 00:09:11,051 --> 00:09:14,429 [łagodna muzyka orkiestrowa] 174 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Tylko nie pozwól, żeby cię dręczył. 175 00:09:19,934 --> 00:09:20,935 Absolutnie. 176 00:09:21,102 --> 00:09:23,313 Po prostu skup się na zadaniu, które masz do wykonania. 177 00:09:23,480 --> 00:09:27,233 - [stukanie końskich kopyt] - [gadający ludzie w tle] 178 00:09:27,400 --> 00:09:30,236 [rżenie konia] 179 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Kto to jest? 180 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 O tak, panno Margot Sebrighta Saundersa. 181 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 Może ona jest odpowiedni kandydat? 182 00:09:38,787 --> 00:09:41,331 [śmiech] Raczej nie obawiam się, że z mojej ligi. 183 00:09:41,498 --> 00:09:43,541 Ogólnie rzecz biorąc, Margot giermek przez drobną szlachtę. 184 00:09:43,708 --> 00:09:47,170 Jesteś teraz zamożnym człowiekiem, szanowany profesjonalista, 185 00:09:49,005 --> 00:09:50,924 może cię przyjmie zupełnie nowe światło. 186 00:09:52,133 --> 00:09:55,845 [łagodna muzyka orkiestrowa] 187 00:09:56,012 --> 00:09:57,889 - [rżenie konia] - [gadający ludzie w tle] 188 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Widzisz, nie chcesz przegapić wypadł z powodu braku pewności siebie. 189 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 Nie, możesz mieć rację. 190 00:10:02,268 --> 00:10:03,728 Nic się nie odważyło. 191 00:10:03,895 --> 00:10:06,481 Z pewnością zadziałało dla ciebie i Heleny. 192 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 Cóż, to dopiero początek, I jeszcze mam czas żeby to zepsuć. 193 00:10:10,819 --> 00:10:13,530 - [Tristan się śmieje] - Ty też przyjdziesz? 194 00:10:13,696 --> 00:10:18,660 - [stukanie końskich kopyt] - [gadający ludzie w tle] 195 00:10:25,834 --> 00:10:27,168 Znakomicie. 196 00:10:27,335 --> 00:10:30,421 Są jeszcze dwie potrzeby robić po podwórku. 197 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 Jasne, weźmy spójrz, dobrze? 198 00:10:32,465 --> 00:10:33,967 Mam nadzieję, że nie jest kickerem. 199 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Dobra, zaczynamy, dobry chłopcze. 200 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 Ach, tak. 201 00:10:43,184 --> 00:10:45,395 Widzę, że jest całkiem sporo ostry punkt właśnie tutaj, 202 00:10:45,562 --> 00:10:47,438 powinien móc ładnie to zapisz. 203 00:10:50,900 --> 00:10:53,653 Gdybyś tylko mógł trzymaj go stabilnie. 204 00:10:53,820 --> 00:10:55,738 - Monkham. - Tak, panno Margot. 205 00:10:55,905 --> 00:10:57,532 Chcę pojechać do Sennor Woods dzisiejszego popołudnia, 206 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 zobaczysz to mój koń jest gotowy? 207 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 [John] Tak, proszę pani. 208 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 Boże, czy ty jesteś prawdziwy? weterynarz, Tristanie? 209 00:11:03,204 --> 00:11:05,707 Zgadza się, Tristanie Sebastian Farnon, 210 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 MRCVS do usług. 211 00:11:07,834 --> 00:11:09,252 No cóż, dobra robota, ty. 212 00:11:09,419 --> 00:11:11,796 Tak, mam wszystko referencje i 213 00:11:11,963 --> 00:11:14,465 i... 214 00:11:14,632 --> 00:11:16,593 Cudownie, po prostu idę do domu, 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,802 ale wrócę tutaj po obiedzie. 216 00:11:17,969 --> 00:11:18,928 Tak, panienko. 217 00:11:21,514 --> 00:11:23,725 Tak, w takim razie pozwolę ci kontynuować. 218 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Cholernie dobre. 219 00:11:25,894 --> 00:11:28,146 Robisz wspaniale. 220 00:11:28,313 --> 00:11:29,397 - [stukanie końskich kopyt] - [rżenie konia] 221 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 [Mężczyzna] Spokojnie, chłopcze! 222 00:11:30,857 --> 00:11:32,233 - Pospiesz się. - [rżenie konia] 223 00:11:32,400 --> 00:11:33,526 Co się tam dzieje? 224 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 - To będzie szatan. - Och, tak? 225 00:11:36,196 --> 00:11:40,033 Tak, to kolejny to wymaga zgrzytania. 226 00:11:40,200 --> 00:11:42,160 [rżenie konia] 227 00:11:42,327 --> 00:11:45,705 [łagodna muzyka orkiestrowa] 228 00:11:56,424 --> 00:11:59,886 [łomotanie drzwi szafy] 229 00:12:02,764 --> 00:12:05,934 [Bonnie cicho jęczy] 230 00:12:12,440 --> 00:12:15,568 Och, co może dolegać ty, psie broni? 231 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 Samotny i blado włóczący się. 232 00:12:17,987 --> 00:12:19,906 To nic fizycznego że widzę. 233 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Być może nie lubisz być sam, czy to tyle? 234 00:12:22,909 --> 00:12:24,410 Być może mógłbyś pobawić się z Jessem. 235 00:12:24,577 --> 00:12:26,496 Jesteś pewien, że nie obrzydliwe na coś? 236 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Bynajmniej nie całkowicie zdrowy. 237 00:12:28,706 --> 00:12:30,792 Pewnie tylko chce trochę towarzystwa. 238 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 No dobrze, dokąd się wybierasz? 239 00:12:32,627 --> 00:12:34,921 Ach, znalazłem zapasowe zgrzyt dla Tristana. 240 00:12:35,088 --> 00:12:37,006 Prawie skończy, prawda? 241 00:12:37,173 --> 00:12:39,217 Mimo wszystko lepiej dmuchać na zimne. 242 00:12:39,384 --> 00:12:42,720 [Bonnie cicho jęczy] 243 00:12:42,887 --> 00:12:45,515 [łagodna muzyka orkiestrowa] 244 00:12:45,682 --> 00:12:50,603 - [stukanie końskich kopyt] - [gadający ludzie w tle] 245 00:12:52,730 --> 00:12:56,109 [łagodna muzyka orkiestrowa] 246 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 - Jeśli wolisz, żebym przejął kontrolę? - Nie. 247 00:13:04,033 --> 00:13:05,410 Nie, oczywiście, że nie. 248 00:13:06,953 --> 00:13:08,162 Za grosz. 249 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 Przynajmniej mu się wydaje żeby się uspokoiło. 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,294 Na razie. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 [lekka muzyka orkiestrowa] 252 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 Jasne, spójrzmy w takim razie twoje zęby, dobrze? 253 00:13:27,307 --> 00:13:33,021 - [koń głośno rży] - [dramatyczna muzyka orkiestrowa] 254 00:13:33,187 --> 00:13:39,027 - [koń cicho rży] - [lekka muzyka orkiestrowa] 255 00:13:39,193 --> 00:13:41,696 To jest to, to jest to, stary, chodź. 256 00:13:41,863 --> 00:13:45,533 Nie ma się czym martwić o to tyle. 257 00:13:45,700 --> 00:13:46,743 - Po prostu zamierzam- - [rżenie konia] 258 00:13:46,909 --> 00:13:49,829 - [dudnienie kopnięć] - Och! 259 00:13:50,955 --> 00:13:52,165 Wszystko w porządku, Tris? 260 00:13:54,334 --> 00:13:58,087 - Dostał cię? - W porządku. 261 00:13:59,422 --> 00:14:00,715 Ledwo nawiązał kontakt. 262 00:14:03,760 --> 00:14:05,261 Jasne? 263 00:14:05,428 --> 00:14:11,142 Hmm-mm. [oddychając głęboko] 264 00:14:11,309 --> 00:14:12,810 [trzaskanie drzwiami samochodu] 265 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 [James gwiżdże] 266 00:14:14,937 --> 00:14:16,814 Prawie złamał mój rzepka, poważnie, Jim, 267 00:14:16,981 --> 00:14:19,025 Myślałam, że to zrobię zemdleć w pewnym momencie. 268 00:14:19,192 --> 00:14:21,110 Powinieneś pozwolić mi przejąć kontrolę. 269 00:14:21,277 --> 00:14:22,945 Och, Zygfrydowi by się to podobało, 270 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 „Człowiek nie przestaje pracować, z powodu siniaka. 271 00:14:26,074 --> 00:14:27,658 Pojawiają się skaleczenia i zadrapania z terytorium. 272 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 Dobry weterynarz nigdy stawia na wygodę 273 00:14:29,619 --> 00:14:31,704 przed zwierzęciem.” 274 00:14:33,247 --> 00:14:35,041 Masz dobrego, prawda? 275 00:14:35,208 --> 00:14:38,628 Ach, tak, tak, wygląda na to, że tak. 276 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Tak. 277 00:14:40,797 --> 00:14:42,298 Zły drań. 278 00:14:45,551 --> 00:14:47,804 [John chichocze] 279 00:14:47,970 --> 00:14:51,224 Cóż, wydaje się pozytywny zachwycony całością. 280 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Lubią czuć, że są zdobywanie wartości swoich pieniędzy. 281 00:14:54,060 --> 00:14:56,270 Co, więc tym większy ból i cierpienie tym lepsze? 282 00:14:56,437 --> 00:14:59,774 To dla ciebie ludzie z Dales, to banda sadystów. 283 00:14:59,941 --> 00:15:01,692 [stukanie ręką] 284 00:15:01,859 --> 00:15:05,238 [lekka muzyka orkiestrowa] 285 00:15:05,405 --> 00:15:07,657 - [dudnienie samochodu] - [leje deszcz] 286 00:15:07,824 --> 00:15:11,285 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 287 00:15:16,249 --> 00:15:19,585 [stukanie kopyt konia] 288 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 [dudnienie samochodu] 289 00:15:33,307 --> 00:15:36,561 Och, mówię, pani H., to pachnie cudownie. 290 00:15:36,727 --> 00:15:38,020 Naprawdę tak jest. 291 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Tak, cóż, po prostu na razie chleb i ser. 292 00:15:39,939 --> 00:15:41,315 Więc ręce precz. 293 00:15:41,482 --> 00:15:43,276 Naprawdę nie potrzebowałeś zrobić to wszystko. 294 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Twoje urodziny dopiero nadchodzą mniej więcej raz w roku, 295 00:15:45,570 --> 00:15:48,281 po prostu zjedz i wtedy będziesz mógł wyjdź spod moich stóp. 296 00:15:49,490 --> 00:15:50,575 Zygfryda nie ma w pobliżu? 297 00:15:50,741 --> 00:15:55,163 Ach, nie, on, eee, wyszedł. 298 00:15:56,873 --> 00:15:59,208 Gdzie? 299 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 Myślę, że on, hm, miał nadzieję żeby cię dogonić. 300 00:16:02,670 --> 00:16:04,672 Coś o zapasowym zgrzycie. 301 00:16:06,007 --> 00:16:07,341 Poważnie? 302 00:16:07,508 --> 00:16:08,593 Więc powiedział. 303 00:16:08,759 --> 00:16:10,178 [śmiech] Niewiarygodne! 304 00:16:10,344 --> 00:16:12,722 Poszedł się sprawdzić na mnie, prawda? 305 00:16:12,889 --> 00:16:14,348 [trzaskanie drzwiami] 306 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 Przepraszam, pani Hall. 307 00:16:16,851 --> 00:16:18,769 Jesteś w porządku, lunch i tak jest zimny. 308 00:16:18,936 --> 00:16:20,062 Cholernie dobre. 309 00:16:24,942 --> 00:16:26,903 Słyszałem, że przegapiliśmy ty na osiedlu. 310 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Co? 311 00:16:28,946 --> 00:16:33,451 O tak, nieważne, po prostu miałem krótka rozmowa z Monkhamem. 312 00:16:39,582 --> 00:16:42,293 Co więc zrobił pan Monkham? muszę wtedy powiedzieć? 313 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Niewiele. 314 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 Powiedział, że powinieneś się uczyć poruszać się nieco szybciej, 315 00:16:47,632 --> 00:16:49,467 chcesz na siebie patrzeć z tymi ogierami. 316 00:16:49,634 --> 00:16:50,843 Tak, wiem. 317 00:16:53,804 --> 00:16:55,056 Nic więcej? 318 00:16:55,223 --> 00:16:57,183 Czy powinno być? 319 00:16:58,434 --> 00:17:00,603 Nie, nie, wcale. 320 00:17:02,897 --> 00:17:05,608 - [dzwoni telefon] - Dostanę to. 321 00:17:09,320 --> 00:17:11,948 Wiesz, byłem dając trochę do myślenia 322 00:17:12,114 --> 00:17:16,077 do tych sugestii o ulepszeniach. 323 00:17:16,244 --> 00:17:17,995 O tak? 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,539 Powinniśmy usiąść i zacząć wspólnie planujemy. 325 00:17:19,705 --> 00:17:22,124 Byłoby wspaniale, dziękuję, Zygfrydzie. 326 00:17:22,291 --> 00:17:25,127 Wszystko zależy od pieniędzy, np oczywiście, ale myślę, że już czas. 327 00:17:27,463 --> 00:17:29,340 To był Dobson, jego jałówka rodzi, 328 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 ale to nie postępuje. 329 00:17:30,967 --> 00:17:32,134 Powiedziałem, że idziemy do pomocy. 330 00:17:32,301 --> 00:17:33,261 Jasne! 331 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 James, nie miałeś zamiaru sprawdzić, co z klaczą Aldersona? 332 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 Byłem, ale to nic to nie może czekać. 333 00:17:40,184 --> 00:17:41,769 - Mogę przyjechać jutro. - Nie, nie, powinieneś iść 334 00:17:41,936 --> 00:17:45,398 tego popołudnia, nie wolno nam zawieść Aldersonów. 335 00:17:45,565 --> 00:17:48,734 Tristan może sobie poradzić Dobsona, prawda? 336 00:17:50,653 --> 00:17:52,989 Tak, [odchrząkuje] tak, to nie powinno być problemem. 337 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 No cóż, w takim razie ustalone. 338 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 Tylko jak się tam dostanę? 339 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 Będziesz musiał wziąć Rovera. 340 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 Och, myślę, że prawdopodobnie tak będzie lepiej w Vauxhall. 341 00:18:06,294 --> 00:18:07,712 James będzie potrzebował Vauxhall. 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,843 Ale mimo to łazik to twoja duma i radość. 343 00:18:14,010 --> 00:18:17,638 Mogę z łatwością przejść zobaczyć owcę Hardwicka, 344 00:18:17,805 --> 00:18:19,682 poza tym to przejdzie z nową torbą. 345 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 [lekka muzyka orkiestrowa] 346 00:18:23,978 --> 00:18:27,106 [drzwi otwierają się, klikając] 347 00:18:31,444 --> 00:18:34,030 [trzaskanie drzwiami] 348 00:18:37,074 --> 00:18:39,368 Teraz tylko uważaj kierowanie na zakrętach. 349 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Zamknąć się. 350 00:18:40,995 --> 00:18:42,371 [trzaskanie drzwiami samochodu] 351 00:18:42,538 --> 00:18:46,584 - Jestem pewien, że sobie poradzisz. - Prawidłowy. 352 00:18:48,878 --> 00:18:50,671 - [uruchamianie silnika samochodu] - Do zobaczenia później. 353 00:18:52,757 --> 00:18:55,384 [dudnienie samochodu] 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,397 Czy to dobry pomysł? 355 00:19:08,564 --> 00:19:10,483 Jest całkowicie dobrym kierowcą. 356 00:19:10,650 --> 00:19:12,693 Cóż, jest wiele do wzięcia na siebie, 357 00:19:12,860 --> 00:19:14,153 nie zdążył się wycielić wcześniej sam. 358 00:19:14,320 --> 00:19:17,406 Cóż, musi zrób to kiedyś, 359 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 tonąć lub pływać, pani Hall, taka jest natura bestii. 360 00:19:19,700 --> 00:19:21,327 To nie oznacza ciebie trzeba go pchać 361 00:19:21,494 --> 00:19:22,912 prosto na głęboką wodę. 362 00:19:23,079 --> 00:19:24,538 Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 363 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 James, kiedy będziesz zrobione u Aldersona, 364 00:19:33,255 --> 00:19:37,343 może mógłbyś zadzwonić do i Zobacz, jak radzi sobie Tris. 365 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 [trąbienie klaksonu] 366 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 [dudnienie samochodu] 367 00:19:43,057 --> 00:19:44,058 Zły sposób. 368 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 To może nie być zły pomysł. 369 00:19:51,190 --> 00:19:56,404 Och, i mam taką nadzieję dobrze pasuje do Heleny. 370 00:19:56,570 --> 00:20:00,741 [łagodna muzyka orkiestrowa] 371 00:20:00,908 --> 00:20:04,036 [otwierane drzwi samochodu] 372 00:20:04,203 --> 00:20:06,414 [trzaskanie drzwiami samochodu] 373 00:20:06,580 --> 00:20:10,292 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 374 00:20:26,851 --> 00:20:27,977 [trąbienie klaksonu] 375 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 [beczenie owiec] 376 00:20:30,396 --> 00:20:33,899 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 377 00:20:39,405 --> 00:20:41,323 [samochód cicho dudni] 378 00:20:41,490 --> 00:20:43,367 [kręcenie drążkiem zmiany biegów] 379 00:20:43,534 --> 00:20:46,412 [dudnienie samochodu] 380 00:20:46,579 --> 00:20:50,040 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 381 00:21:03,053 --> 00:21:05,681 [zaciągnięcie hamulca ręcznego] 382 00:21:05,848 --> 00:21:07,099 [trzaskanie drzwiami samochodu] 383 00:21:07,266 --> 00:21:10,853 [Tristan odchrząkuje] 384 00:21:12,855 --> 00:21:16,025 - Och, witam ponownie. - Cześć. 385 00:21:16,192 --> 00:21:17,985 Właśnie idę na następną rozmowę, 386 00:21:18,152 --> 00:21:20,404 pomyślałem, że przestanę i zobacz jak sobie radzi. 387 00:21:20,571 --> 00:21:24,950 - Wszystko w porządku, chłopcze? - [rżenie konia] 388 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Wziąłem coś wyjątkowego dbać o zęby. 389 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Dzięki. 390 00:21:28,954 --> 00:21:30,831 Czy to twój samochód? 391 00:21:30,998 --> 00:21:32,249 Czyż nie jest piękna? 392 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 To bardzo mądre. 393 00:21:34,168 --> 00:21:36,587 Cóż, lepiej nie niech ten poczeka. 394 00:21:36,754 --> 00:21:38,589 Dziś są moje urodziny. 395 00:21:38,756 --> 00:21:41,383 Czy to naprawdę? Cóż, wielu szczęśliwych powrotów. 396 00:21:41,550 --> 00:21:44,553 Tak, cóż, to znaczy, nie robię tego z reguły jest to dla nich wielka rzecz, 397 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 ale właściwie jestem urządzanie małej imprezy, 398 00:21:46,889 --> 00:21:49,225 cóż, raczej A obiad, uroczysta kolacja. 399 00:21:52,645 --> 00:21:56,398 Tylko kilku bliskich przyjaciół, Będzie tam Helen Alderson, 400 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 jeśli przypadkiem będziesz wolny? 401 00:21:59,026 --> 00:22:01,028 Heleny nie widziałem w absolutnym wieku. 402 00:22:01,195 --> 00:22:03,030 Jestem pewien, że byłaby podekscytowany, że cię widzę. 403 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Więc co powiesz? 404 00:22:06,575 --> 00:22:08,702 W porządku, zrobię to do zobaczenia wieczorem. 405 00:22:09,954 --> 00:22:14,375 7:30 lub ósma lub po prostu, wiesz, przychodź kiedy tylko chcesz. 406 00:22:14,542 --> 00:22:16,043 [Margot] Do zobaczenia. 407 00:22:17,127 --> 00:22:20,089 [łagodna muzyka orkiestrowa] 408 00:22:20,256 --> 00:22:23,634 [Bonnie cicho jęczy] 409 00:22:32,560 --> 00:22:35,938 Dziękuję Panu. [wzdycha z ulgą] 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,774 [Bonnie szczeka] 411 00:22:38,941 --> 00:22:40,734 Z miłości do. 412 00:22:40,901 --> 00:22:44,321 [Bonnie jęczy] 413 00:22:44,488 --> 00:22:48,242 Co jest nie tak ty, głupia małpo? 414 00:22:48,409 --> 00:22:49,952 Ej, hm? 415 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Och, daj spokój. 416 00:22:52,955 --> 00:22:56,917 Nie zawsze miło jest być na własną rękę, prawda, hm? 417 00:22:57,084 --> 00:23:00,504 Daj spokój, ale ty tak bardzo powąchaj mojego Beef Wellington, 418 00:23:00,671 --> 00:23:04,174 - będziesz w szopie. - [Bonnie szczeka] 419 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 [trąbienie gęsi] 420 00:23:06,260 --> 00:23:09,346 [samochód cicho dudni] 421 00:23:09,513 --> 00:23:12,850 [łagodna muzyka orkiestrowa] 422 00:23:15,394 --> 00:23:19,189 [trzaskanie drzwiami samochodu] 423 00:23:19,356 --> 00:23:22,359 Panie Dobson, dotarłem tutaj tak szybko jak tylko mogłem. 424 00:23:22,526 --> 00:23:23,485 Och, tak? 425 00:23:23,652 --> 00:23:24,820 Dobrze zrobiłeś, dzwoniąc. 426 00:23:24,987 --> 00:23:26,780 Czy nastąpił jakiś postęp? 427 00:23:26,947 --> 00:23:28,616 Cóż, nie, nie żebyś to zauważył. 428 00:23:28,782 --> 00:23:31,702 W takim razie zacznę od dokładne badanie. 429 00:23:31,869 --> 00:23:33,829 Obawiam się, że te rzeczy nie zawsze są takie proste 430 00:23:33,996 --> 00:23:36,081 jak się pojawią, Poprowadzę Cię, prawda? 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,794 [łagodna muzyka orkiestrowa] 432 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 [rżenie konia] 433 00:23:52,765 --> 00:23:54,516 Bardzo dobrze, miło i stabilnie. 434 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 Po prostu ją sprawdzę. 435 00:23:57,686 --> 00:23:58,979 Taka wydajność. 436 00:23:59,146 --> 00:24:00,689 Naszym celem jest sprawiać przyjemność. 437 00:24:02,232 --> 00:24:03,734 [Richard odchrząkuje] 438 00:24:03,901 --> 00:24:05,444 Jasne. 439 00:24:06,487 --> 00:24:07,821 Więc wszystko z nią w porządku? 440 00:24:07,988 --> 00:24:11,200 Cóż, ona jest na to sposób iść, ale tak, 441 00:24:11,367 --> 00:24:15,329 matka i źrebak to jedno i drugie idzie bardzo ładnie. 442 00:24:16,538 --> 00:24:17,831 Tętno i, 443 00:24:21,085 --> 00:24:23,003 temperatura, wszystko ok. 444 00:24:23,170 --> 00:24:25,965 Za kilka miesięcy będziesz mieć swojego własnego kucyka. 445 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 Szczęśliwa dziewczyna. Candy należała do naszej mamy. 446 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 Tak, coś w rodzaju następne pokolenie. 447 00:24:32,471 --> 00:24:34,890 - Rozumiem. - Poza tym to po prostu praktyczne, 448 00:24:35,057 --> 00:24:37,977 zajmuje to całą wieczność wejdź na górne pole. 449 00:24:38,143 --> 00:24:40,354 Oczywiście, jeśli pozwolisz jeżdżę traktorem. 450 00:24:40,521 --> 00:24:41,939 Tak, cóż, może kiedy twoje stopy 451 00:24:42,106 --> 00:24:43,524 dosięgnąć pedałów, możesz. 452 00:24:43,691 --> 00:24:45,234 [Jenny] Tato, byłam wystarczająco wysoki na miesiące 453 00:24:45,401 --> 00:24:46,777 i wiesz o tym. 454 00:24:46,944 --> 00:24:50,280 Tak, denerwująco wystarczy, masz rację. 455 00:24:50,447 --> 00:24:53,492 Jestem praktycznie dorosły, wiesz. 456 00:24:53,659 --> 00:24:56,745 Niedługo będzie bo nie lubię się do tego przyznawać. 457 00:24:56,912 --> 00:24:58,580 No dalej. 458 00:25:05,838 --> 00:25:07,756 [klepanie po dłoni] 459 00:25:07,923 --> 00:25:10,801 [ćwierkanie ptaków] 460 00:25:11,927 --> 00:25:13,345 Dziękuję, że przyszedłeś. 461 00:25:13,512 --> 00:25:14,596 Zupełnie nie. 462 00:25:21,603 --> 00:25:23,355 Czy muszę przynieść coś dzisiaj wieczorem? 463 00:25:23,522 --> 00:25:26,400 Nie sądzę, pani. Hall ma wszystko pod ręką. 464 00:25:26,567 --> 00:25:28,527 Nie uśpiłem Tris jako rodzaj przyjęcia obiadowego. 465 00:25:28,694 --> 00:25:31,864 Och, cóż, to zupełnie coś nowego Tristan, o którym mówimy. 466 00:25:32,031 --> 00:25:34,199 [obaj się śmieją] 467 00:25:34,366 --> 00:25:37,494 Skoro o tym mowa, Powinienem już iść, 468 00:25:37,661 --> 00:25:39,121 Powiedziałem, że sprawdzę, co u niego. 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,457 - Jak sobie radzi? - Zaskakująco dobrze. 470 00:25:41,623 --> 00:25:43,375 Dobrze dla niego. 471 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 To dobra wiadomość dla reszta z nas też. 472 00:25:45,919 --> 00:25:50,132 Teraz on jest na rozmowach, my może podzielić nocne zmiany. 473 00:25:50,299 --> 00:25:53,677 W Glasgow miałem tylko tyle być pod telefonem raz w tygodniu. 474 00:25:53,844 --> 00:25:55,345 Myślałam, że lubisz będąc w Dales 475 00:25:55,512 --> 00:25:57,514 - w świetle księżyca. - Och, tak, 476 00:25:57,681 --> 00:25:59,475 po prostu całkiem lubię także pełny sen. 477 00:25:59,641 --> 00:26:01,852 To dobra robota nie został w Glasgow 478 00:26:02,019 --> 00:26:04,271 brzmi to już dłużej jakbyś zmiękł. 479 00:26:04,438 --> 00:26:09,443 [śmiech] Tak, jesteś prawdopodobnie ma rację. 480 00:26:09,610 --> 00:26:12,988 [łagodna muzyka orkiestrowa] 481 00:26:17,201 --> 00:26:20,454 [samochód cicho dudni] 482 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 [trąbienie gęsi] 483 00:26:32,716 --> 00:26:36,220 - [zaciągnięcie hamulca ręcznego] - [otwarcie drzwi samochodu] 484 00:26:36,386 --> 00:26:39,348 [trzaskanie drzwiami samochodu] 485 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 [trzaskanie drzwiami samochodu] 486 00:26:43,352 --> 00:26:46,063 [łagodna muzyka orkiestrowa] 487 00:26:46,230 --> 00:26:49,483 [krowa ryczy cicho] 488 00:26:51,318 --> 00:26:53,028 [Tristan chrząka] 489 00:26:53,195 --> 00:26:55,280 Jak się tam czujesz, Tris? 490 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Pomyślałem, że zobaczę, czy potrzebowałeś pomocy. 491 00:26:58,033 --> 00:26:59,743 Panie Dobsonie. 492 00:26:59,910 --> 00:27:02,704 Radzę sobie najlepiej jak potrafię w tej chwili. [chrząkanie] 493 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Choć prezentacja tak, 494 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 aha, podaj trochę poważne trudności. 495 00:27:09,837 --> 00:27:11,380 - [krowa ryczy cicho] - [Tristan chrząka] 496 00:27:11,547 --> 00:27:14,216 Obie nogi wróciły. 497 00:27:14,383 --> 00:27:18,512 Boże, ona ma coś niesamowitego długa miednica. [chrząkanie] 498 00:27:18,679 --> 00:27:20,222 Jest długi. 499 00:27:20,389 --> 00:27:22,766 O Boże, nadchodzi kolejny skurcz. 500 00:27:22,933 --> 00:27:26,186 - [krowa ryczy cicho] - [Tristan chrząka] 501 00:27:26,353 --> 00:27:30,107 Och! [oddychając ciężko] 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,777 [krowa ryczy cicho] 503 00:27:33,944 --> 00:27:35,821 Ech, wszystko dobrze, Tris? 504 00:27:37,531 --> 00:27:41,410 Potrzebuję tylko chwili. [oddychając ciężko] 505 00:27:46,540 --> 00:27:48,792 Och, poddaj się, dobrze? 506 00:27:48,959 --> 00:27:52,921 [Siegfried melodyjnie gwiżdże] 507 00:27:54,590 --> 00:27:56,800 Czy może któryś z chłopcy to zrobili? 508 00:27:56,967 --> 00:27:59,178 Nie, jeśli tego chcę robić w tym roku. 509 00:27:59,344 --> 00:28:00,387 [Sygfried chichocze] 510 00:28:00,554 --> 00:28:01,847 Cóż, pozwól mi pomóc. 511 00:28:08,854 --> 00:28:12,733 Będę potrzebował dodatkowego krzesła, jeśli Tristan kogoś przyprowadzi. 512 00:28:12,900 --> 00:28:14,443 Czy on jeszcze nie wrócił? 513 00:28:14,610 --> 00:28:16,862 Nie jest i nie ma potrzebuję, żebyś się pojawił 514 00:28:17,029 --> 00:28:18,739 z dodatkowym wyposażeniem. 515 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 Chciałem się tylko upewnić nie był na wyczerpaniu. 516 00:28:21,408 --> 00:28:23,076 - Hm. - Może powinienem dać Dobsona 517 00:28:23,243 --> 00:28:24,536 zadzwoń i dowiedz się jak on się myli. 518 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Och, nie ma takiej potrzeby, 519 00:28:26,413 --> 00:28:28,415 Poprosiłam Jamesa, żeby wskoczył w drodze powrotnej. 520 00:28:28,582 --> 00:28:31,168 Och, więc twoja wiara nie jest całkowicie niewzruszony? 521 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 To dobry chłopak. 522 00:28:36,548 --> 00:28:38,300 Wiem, że nie chcę cię zawieść. 523 00:28:38,467 --> 00:28:41,803 Pomimo tego często jest to efekt końcowy. 524 00:28:41,970 --> 00:28:43,680 Nie, zauważyłem w nim zmianę. 525 00:28:43,847 --> 00:28:47,768 Zastanawiam się, czy on naprawdę potrzebna była odrobina wiary w siebie. 526 00:28:47,935 --> 00:28:51,521 Uważa, że ma kwalifikacje weterynarza i dlatego zachowuje się jak taki. 527 00:28:51,688 --> 00:28:55,943 - Hm. - [lekka muzyka orkiestrowa] 528 00:28:58,403 --> 00:28:59,363 Dobrze. 529 00:29:00,572 --> 00:29:01,782 Naprawiliśmy to. 530 00:29:01,949 --> 00:29:03,492 Mam taką nadzieję. 531 00:29:07,037 --> 00:29:11,124 - [krowa ryczy cicho] - [Tristan chrząka] 532 00:29:11,291 --> 00:29:15,796 - Tris, chcesz, żebym... - [Tristan chrząka] 533 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 Biedny chłopcze, co mogę zrobić? 534 00:29:19,174 --> 00:29:21,385 Czy mógłbyś napić się herbaty? 535 00:29:21,551 --> 00:29:23,220 Tak. 536 00:29:23,387 --> 00:29:25,347 [krowa ryczy cicho] 537 00:29:25,514 --> 00:29:29,268 [Tristan oddycha ciężko] 538 00:29:32,980 --> 00:29:34,815 Poważnie, potrzebujesz żeby pozwolić mi przejąć kontrolę. 539 00:29:34,982 --> 00:29:37,150 Zaszedłem za daleko przestań już, James. 540 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Nie może być dłużej. 541 00:29:40,070 --> 00:29:43,365 [krowa ryczy cicho] 542 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 Ach. 543 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Odważny chłopcze, będziesz czegoś potrzebować 544 00:29:48,245 --> 00:29:49,871 znacznie silniejszy niż po tym herbatę. 545 00:29:50,038 --> 00:29:51,331 Tak. 546 00:29:51,498 --> 00:29:53,750 O Boże, znowu to samo. 547 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 [krowa ryczy cicho] 548 00:29:55,752 --> 00:29:59,798 [Tristan chrząka] 549 00:29:59,965 --> 00:30:02,467 - [trzaskanie drzwiami] - Dobry wieczór, pani Hall. 550 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Och, nie martw się, jestem wcześnie. 551 00:30:04,011 --> 00:30:05,304 Pomyślałem, że przyda ci się pomoc. 552 00:30:05,470 --> 00:30:07,389 Och, jesteś dobry. 553 00:30:07,556 --> 00:30:09,808 No i te serwetki muszę iść na stół, 554 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 ale najpierw zdejmij płaszcz 555 00:30:13,020 --> 00:30:14,938 i będziesz do mnie mówić Aud? 556 00:30:15,105 --> 00:30:16,898 Znasz mnie wystarczająco długo. 557 00:30:17,065 --> 00:30:19,651 Nie mogę uwierzyć w to, co masz ściągnąłem tutaj, Aud. 558 00:30:19,818 --> 00:30:21,445 Gdybym to był ja, Powiedziałbym Tris 559 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 mógłby zjeść zimny bufet i uważa się za szczęściarza. 560 00:30:22,946 --> 00:30:24,823 Och, gotowanie nie stanowi problemu. 561 00:30:24,990 --> 00:30:27,284 Całe inne szaleństwo. 562 00:30:27,451 --> 00:30:30,495 Zygfryd do swojego zwykłe sztuczki, prawda? 563 00:30:30,662 --> 00:30:34,374 - [Audrey] Był bardzo miły. - Hm. 564 00:30:34,541 --> 00:30:37,711 Pozwolił nawet Tristanowi jeździć Roverem. 565 00:30:37,878 --> 00:30:39,629 To nie w jego stylu. 566 00:30:39,796 --> 00:30:43,592 Cóż, nie, myślę, że Tristana uważa to za dość denerwujące. 567 00:30:43,759 --> 00:30:45,677 Szczerze mówiąc, wszyscy jesteśmy. 568 00:30:45,844 --> 00:30:48,638 James twierdzi, że Tris tak jednak radzi sobie dobrze. 569 00:30:48,805 --> 00:30:50,140 Na razie w porządku. 570 00:30:50,307 --> 00:30:51,850 Uważa, że to będzie oznaczać ciebie mógłby wprowadzić pewne zmiany 571 00:30:52,017 --> 00:30:53,935 - tutaj. - Wydaje się, że tak. 572 00:30:54,102 --> 00:30:57,147 Myślę, że się przyzwyczaił łatwe życie w Glasgow. 573 00:30:57,314 --> 00:30:59,107 Szczerze mówiąc, jestem w połowie zdziwiony, że w ogóle wrócił. 574 00:30:59,274 --> 00:31:01,568 Cóż, myślę, że jego matka z pewnością był chętny 575 00:31:01,735 --> 00:31:03,737 żeby zaakceptował stałe stanowisko. 576 00:31:06,531 --> 00:31:08,241 Zaproponowali mu taki? 577 00:31:08,408 --> 00:31:12,621 [łagodna muzyka orkiestrowa] 578 00:31:12,788 --> 00:31:16,708 Najwyraźniej nie znać wszystkie szczegóły. 579 00:31:21,213 --> 00:31:24,383 Jasne, nic nie powiedział. 580 00:31:24,549 --> 00:31:25,634 Czyż nie? 581 00:31:27,094 --> 00:31:28,595 Teraz myślę, że tak prawie gotowe, 582 00:31:28,762 --> 00:31:32,724 chociaż z tym błogosławiony labrador 583 00:31:32,891 --> 00:31:35,477 mam tylko nadzieję, że nie umieściłem groszek w budyniu. 584 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 [łagodna muzyka orkiestrowa] 585 00:31:45,862 --> 00:31:47,072 Dobre uczucie, prawda? 586 00:31:48,031 --> 00:31:49,157 Tak, to naprawdę prawda. 587 00:31:50,325 --> 00:31:51,535 Pierwsze cielę. 588 00:31:52,536 --> 00:31:54,079 I nie zepsułem tego. 589 00:31:56,081 --> 00:31:59,501 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 590 00:32:02,963 --> 00:32:06,383 [trąbienie gęsi] 591 00:32:06,550 --> 00:32:09,511 Jeszcze raz dziękuję, panie Farnon. 592 00:32:09,678 --> 00:32:11,805 - Uważaj teraz. - Tak, zrobię to. [jęczy] 593 00:32:11,972 --> 00:32:14,182 Dobry wieczór, panie Dobson. 594 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 [trzaskanie drzwiami samochodu] 595 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Czy jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku jedziesz z tym barkiem? 596 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Możemy spokojnie odejść Rover i możemy. 597 00:32:21,815 --> 00:32:25,652 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 598 00:32:25,819 --> 00:32:26,862 Ty draniu! 599 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 [Tristan się śmieje] 600 00:32:30,657 --> 00:32:32,200 Zakładałaś to? 601 00:32:32,367 --> 00:32:33,994 Ciii! 602 00:32:34,161 --> 00:32:36,037 Muszę przyznać, że to był inspirujący występ. 603 00:32:36,204 --> 00:32:38,290 [śmiech] Powiem ty coś, 604 00:32:38,457 --> 00:32:41,543 Siegfried dostanie świetny raport pana Dobsona. 605 00:32:41,710 --> 00:32:43,211 Tak, przypuszczam. 606 00:32:44,880 --> 00:32:48,133 Zygfryd naprawdę taki jest dumny z ciebie, wiesz. 607 00:32:48,300 --> 00:32:51,428 Nie, nie jest, ale może po dzisiejszym dniu 608 00:32:51,595 --> 00:32:53,680 może przestanie myśleć Jestem beznadziejnym przypadkiem. 609 00:32:54,931 --> 00:32:58,310 [łagodna muzyka orkiestrowa] 610 00:33:00,479 --> 00:33:03,648 [ćwierkanie ptaków] 611 00:33:03,815 --> 00:33:06,193 [drzwi otwierają się, klikając] 612 00:33:06,359 --> 00:33:08,778 - [trzaskanie drzwiami] - Heleno, jesteś tutaj. 613 00:33:08,945 --> 00:33:11,823 Och, wszystkiego najlepszego, Tris, James. 614 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 Witam. 615 00:33:13,950 --> 00:33:16,203 Ach, widziałeś Zygfryda? 616 00:33:16,369 --> 00:33:19,498 Mówił coś o telefon od pana Dobsona. 617 00:33:21,041 --> 00:33:22,626 Prawidłowy. 618 00:33:22,792 --> 00:33:24,044 Lepiej pójdę się przebrać. 619 00:33:25,337 --> 00:33:28,131 - Wszystko w porządku? - Hmm-mm. 620 00:33:29,508 --> 00:33:30,759 Powinienem to przejść. 621 00:33:32,594 --> 00:33:35,514 [Siegfried] Nie, to jest bardzo pomocny, panie Dobson. 622 00:33:35,680 --> 00:33:38,683 - Dziękuję, tak i ty. - [odbiornik dzwoni] 623 00:33:38,850 --> 00:33:40,268 S-Siegfried! 624 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Wszystko w porządku? 625 00:33:41,728 --> 00:33:43,522 Czy nie powinienem cię o to pytać? 626 00:33:43,688 --> 00:33:48,360 Jasne, tak, wszystko dobrze, jeden Cielę dostarczone całe i zdrowe. 627 00:33:48,527 --> 00:33:49,611 Tak jak można by mieć nadzieję. 628 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 [dzwonek do drzwi] 629 00:33:53,156 --> 00:33:54,491 No to dalej, ubierz się, 630 00:33:54,658 --> 00:33:56,326 przyjechali goście. 631 00:33:56,493 --> 00:33:57,452 Po prostu pomyślałem może chcesz- 632 00:33:57,619 --> 00:33:59,454 W takim razie dostanę, dobrze? 633 00:33:59,621 --> 00:34:02,040 Tak, nie, powinienem. 634 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 - [drzwi otwierają się, klikając] - Pani Brompton. 635 00:34:06,836 --> 00:34:10,090 Witam, dziękuję. 636 00:34:10,257 --> 00:34:12,717 - [trzaskanie drzwiami] - Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie. 637 00:34:12,884 --> 00:34:14,094 Wcale nie, jesteś dokładnie na czas. 638 00:34:14,261 --> 00:34:15,220 [Siegfried] Diana. 639 00:34:16,429 --> 00:34:18,223 Zygfryd. 640 00:34:18,390 --> 00:34:20,559 - Ojej, jak elegancko wyglądasz. - Dziękuję. 641 00:34:20,725 --> 00:34:22,310 Miejsce Błękitnej Ruiny 642 00:34:22,477 --> 00:34:24,896 gdy się gromadzicie, chłopcy z twoim portem. 643 00:34:25,063 --> 00:34:28,692 Nie ma potrzeby mnie i pani Hall przegapić, nie zgadzasz się? 644 00:34:28,858 --> 00:34:30,235 Jestem pewien, że bardzo miło z twojej strony. 645 00:34:30,402 --> 00:34:31,861 - [dzwonek do drzwi] - Wejdź. 646 00:34:32,946 --> 00:34:34,739 Więc gdzie jest urodzinowy chłopiec? 647 00:34:34,906 --> 00:34:37,993 Mam nadzieję, że zmienię się w mniej cuchnący strój. 648 00:34:38,159 --> 00:34:41,204 [śmiech] Zygfryd, jesteś okropny. 649 00:34:41,371 --> 00:34:44,040 [drzwi otwierają się, klikając] 650 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Dobry wieczór. 651 00:34:46,501 --> 00:34:48,003 Margot Sebright Saunders. 652 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Tristan kazał przyjść o 7:30. 653 00:34:53,508 --> 00:34:55,844 Oczywiście, że tak, proszę wejść. 654 00:34:56,011 --> 00:34:57,345 [Margot] Dziękuję. 655 00:35:00,599 --> 00:35:03,143 [Siegfried] A ona powiedziała: „Niezbyt dobry skoczek, 656 00:35:03,310 --> 00:35:04,811 - jednonogi pies.” - [trzaskanie drzwiami] 657 00:35:04,978 --> 00:35:06,855 Tak cudownie, że w końcu do zobaczenia, pani Farnon, 658 00:35:07,022 --> 00:35:09,399 - to dla ciebie. - Och, nie, nie jestem- 659 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 Zygfryd, szczerze mówiąc, 660 00:35:11,484 --> 00:35:13,403 czy jest coś? nie powiedziałeś mi? 661 00:35:14,362 --> 00:35:16,740 Jestem pani Hall, gospodyni. 662 00:35:16,906 --> 00:35:20,535 Och, bardzo mi przykro. Eee, czy powinienem... 663 00:35:22,078 --> 00:35:23,496 Po prostu włożę je do wody. 664 00:35:25,206 --> 00:35:28,126 Margot, wejdź. 665 00:35:28,293 --> 00:35:33,381 A teraz, panie, jeśli to Amontillado jest dla Ciebie za suche, 666 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 Mam coś słodszego. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,636 Och, myślę, że jesteśmy wystarczająco słodcy już, prawda, Margot? 668 00:35:37,802 --> 00:35:39,929 O tak, absolutnie. 669 00:35:40,096 --> 00:35:41,848 [Siegfried] Och, Heleno, Wierzę, że wiesz 670 00:35:42,015 --> 00:35:45,769 - Panna Sebright Saunders. - Helen, miło cię widzieć. 671 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Margot, jak się masz? 672 00:35:47,520 --> 00:35:49,981 Och, jestem idealnie dobrze, ale jak się masz? 673 00:35:50,148 --> 00:35:54,152 Byłem po prostu załamany ty i Hugh, wszyscy byliśmy. 674 00:35:56,529 --> 00:35:58,490 Och, cóż, to jest bardzo miło z twojej strony. 675 00:35:58,657 --> 00:36:01,785 Tak się cieszę, że cię widzę i o mimo wszystko. 676 00:36:03,119 --> 00:36:04,537 Jasne, oto jesteśmy. 677 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Dziękuję. 678 00:36:06,373 --> 00:36:09,167 [melodyczna muzyka w tle] 679 00:36:09,334 --> 00:36:11,586 O co w tym wszystkim chodzi? 680 00:36:11,753 --> 00:36:13,880 Och, Margot była stary kumpel Hugh, 681 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 przyjaciele rodziny, czy co tam masz. 682 00:36:15,674 --> 00:36:17,175 Nie pomyślałeś wspomniałeś o tym wcześniej? 683 00:36:17,342 --> 00:36:18,301 Czy on coś ci powiedział? 684 00:36:18,468 --> 00:36:20,303 Kto? 685 00:36:20,470 --> 00:36:22,389 Siegfried, wiem, że on przemówił do Dobsona przez telefon. 686 00:36:22,555 --> 00:36:23,932 Jeśli myśli, że to zrobiłem jakoś to schrzaniłem, 687 00:36:24,099 --> 00:36:26,434 dlaczego tego nie robi po prostu coś powiedzieć? 688 00:36:26,601 --> 00:36:30,772 Jeśli wszyscy chcielibyście przyjść po, obiad jest serwowany. 689 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 [melodyczna muzyka w tle] 690 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 Zygfryd, Tristan nie powinien być u szczytu stołu? 691 00:36:40,323 --> 00:36:41,700 Co? 692 00:36:41,866 --> 00:36:44,577 Um, tak, całkiem słusznie, głupie ze mnie, hm. 693 00:36:44,744 --> 00:36:46,538 - Nie wiem. - To twoje urodziny, 694 00:36:46,705 --> 00:36:48,039 to jest po prostu właściwe. 695 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 James, jak mamy to zrobić? jak to zrobić? 696 00:36:51,418 --> 00:36:52,544 Hmm... 697 00:36:52,711 --> 00:36:53,878 Cóż, ja, hm... 698 00:36:54,045 --> 00:36:55,797 Dlaczego się nie zamienicie? 699 00:36:55,964 --> 00:37:00,885 Hm, tak, oczywiście, dziękuję Pani, pani Hall, jest bardzo rozsądna. 700 00:37:07,642 --> 00:37:11,396 [Pani. Hall odchrząkuje] 701 00:37:14,232 --> 00:37:18,319 Margot, jak tam zatoka klacz twojego ojca? 702 00:37:18,486 --> 00:37:20,947 Czy w nią wejdzie na torze północno-zachodnim? 703 00:37:21,114 --> 00:37:23,908 Powinienem tak myśleć pokazując doskonałą formę. 704 00:37:24,075 --> 00:37:25,869 Nie mogę się doczekać widząc ją w akcji. 705 00:37:26,035 --> 00:37:28,955 Cóż, będzie przeciwna nowy wałach Holtona. 706 00:37:29,122 --> 00:37:32,292 On ma całkiem niezły sezon. 707 00:37:32,459 --> 00:37:35,211 Szkoda tylko, że Hugh brakuje wszystkich wydarzeń. 708 00:37:36,588 --> 00:37:37,547 Kto to jest? 709 00:37:37,714 --> 00:37:38,923 Ach, Hugh Holton. 710 00:37:39,090 --> 00:37:40,884 Oh. 711 00:37:41,050 --> 00:37:42,677 Powtarzam mu, że powinien właśnie wróciłem z Francji. 712 00:37:42,844 --> 00:37:44,679 Jestem pewien, że ma dobre, stare czasy. 713 00:37:44,846 --> 00:37:46,556 Wątpię. 714 00:37:46,723 --> 00:37:49,851 Powiedział, że jest mu zbyt wstyd aby pokazać swoją twarz w Darrowby, 715 00:37:50,018 --> 00:37:53,313 chociaż kim on musi być wstydzę się, naprawdę nie wiem. 716 00:37:53,480 --> 00:37:55,732 Hugh nie ma nic wstydzić się, 717 00:37:55,899 --> 00:37:57,400 ale musiałam być z nim szczera. 718 00:37:58,818 --> 00:38:00,320 Im dłużej na to pozwalam, 719 00:38:00,487 --> 00:38:01,821 tym byłoby gorzej dostałem dla nas obojga. 720 00:38:01,988 --> 00:38:04,240 Zgadzam się, o wiele lepiej aby zrobić sobie czystą przerwę, 721 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 nie ma sensu przedłużając agonię. 722 00:38:08,870 --> 00:38:10,121 Chyba nie. 723 00:38:18,296 --> 00:38:22,258 Wiesz, pani Hall, to zupa jest absolutnie pierwsza klasa. 724 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 - [wszyscy się zgadzają] - Najlepszy jak dotąd, pani H. 725 00:38:24,594 --> 00:38:27,972 [Audrey] Och, było nie przejmuj się. 726 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 [wesoła muzyka w tle] 727 00:38:30,183 --> 00:38:32,101 [Siegfried] Nie, to jest idzie do spiżarni. 728 00:38:32,268 --> 00:38:35,730 - [Diana śmieje się] - [wszyscy gadają] 729 00:38:35,897 --> 00:38:37,524 Specjalnie dla ciebie, Tris. 730 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Och, dobry wybór, James. 731 00:38:39,651 --> 00:38:41,110 [wszyscy rozmawiają] 732 00:38:41,277 --> 00:38:42,821 Och, zbierz się tutaj, chłopcze. 733 00:38:42,987 --> 00:38:44,447 [stukanie łyżką w szkło] 734 00:38:44,614 --> 00:38:46,324 Jeśli mógłbym mieć twoje uwaga na chwilę, 735 00:38:46,491 --> 00:38:47,492 panie i panowie. 736 00:38:48,451 --> 00:38:50,495 Po pierwsze, pani Hall, 737 00:38:50,662 --> 00:38:53,414 dziękuję za zrobienie taki pyszny posiłek 738 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 i wołowina z czego Wellington byłby dumny. 739 00:38:56,459 --> 00:38:57,794 - [wszyscy się śmieją] - Słuchaj, słuchaj. 740 00:38:57,961 --> 00:39:00,171 - Słuchaj, słuchaj. - Jak niektórzy z Was wiedzą, 741 00:39:00,338 --> 00:39:02,465 dzisiejszy dzień był nie tylko mój urodziny brata, 742 00:39:02,632 --> 00:39:05,844 był to także jego pierwszy dzień na wezwanie jako główny weterynarz. 743 00:39:06,010 --> 00:39:08,555 - Boże, jakie to ekscytujące. - [Tristan się śmieje] 744 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 Teraz powiem, że ja miałem zastrzeżenia- 745 00:39:11,140 --> 00:39:12,642 Ach, delikatnie mówiąc. 746 00:39:12,809 --> 00:39:14,143 [wszyscy się śmieją] 747 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 I przyznaję, ja uważał to za rozsądne 748 00:39:16,521 --> 00:39:19,607 aby uważnie go obserwować postęp w ciągu dnia. 749 00:39:19,774 --> 00:39:24,070 Powiedziawszy wszystko to, ku mojemu zdziwieniu 750 00:39:24,237 --> 00:39:28,324 i śmiem twierdzić, że to rozkosz, 751 00:39:28,491 --> 00:39:33,121 sprawozdania z jego pracy były jednakowo doskonałe. 752 00:39:36,499 --> 00:39:38,418 Więc toast... 753 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 do Tristana, 754 00:39:40,420 --> 00:39:44,340 wielu szczęśliwych powrotów i moje serdeczne gratulacje. 755 00:39:46,342 --> 00:39:47,677 [Wszyscy] Do Tristana. 756 00:39:52,765 --> 00:39:54,559 Dobrze zrobiony. 757 00:39:54,726 --> 00:39:58,271 [wesoła muzyka w tle] 758 00:40:01,941 --> 00:40:04,360 To było cudowne. 759 00:40:04,527 --> 00:40:06,946 Brzmisz prawie jak dumny ojciec. 760 00:40:07,113 --> 00:40:11,784 Tak, cóż, myślę, że w w pewnym sensie tak się czuję. 761 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 - [Bonnie cicho jęczy] - Och. 762 00:40:13,328 --> 00:40:14,954 Och, dobry Boże, co to jest? 763 00:40:15,121 --> 00:40:17,040 Och, w porządku, zrobi to uspokój się za chwilę. 764 00:40:17,206 --> 00:40:18,917 Wygląda na to, że coś cię boli. 765 00:40:19,083 --> 00:40:20,793 Prawie się zastanawiam, czy to możliwe 766 00:40:20,960 --> 00:40:22,420 - powikłanie pooperacyjne. - To nie jest komplikacja, 767 00:40:22,587 --> 00:40:24,339 ona po prostu nie lubi będąc sama. 768 00:40:24,505 --> 00:40:25,924 Wypuszczę ją jako jak tylko skończymy. 769 00:40:26,090 --> 00:40:27,550 Byłbym kimś więcej niż chętnie rzucę okiem. 770 00:40:27,717 --> 00:40:28,968 Już ją zbadałem dokładnie, dziękuję. 771 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 Wiesz, Zygfrydzie,... rzecz, którą dzisiaj zrozumiałem 772 00:40:31,679 --> 00:40:33,222 czy to nie ma znaczenia jak dobrym jesteś weterynarzem, 773 00:40:33,389 --> 00:40:34,766 ludzie szanują tylko ciebie, 774 00:40:34,933 --> 00:40:37,101 kiedy zobaczą, że kładziesz w twardym przeszczepie. 775 00:40:37,268 --> 00:40:38,811 Cóż, nikt nie mógł To twoja wina, Tris. 776 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Nie, ponieważ przy koniec dnia, 777 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 Nie boję się pójść o krok dalej, 778 00:40:42,273 --> 00:40:44,442 - jeśli to konieczne. - Z pewnością dałeś z siebie wszystko. 779 00:40:44,609 --> 00:40:47,403 Jeśli to pot i łzy chcą, dam im to. 780 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 Jeśli cokolwiek zrobiłeś 781 00:40:50,823 --> 00:40:52,742 żeby to zawstydzić ćwicz, Tristanie. 782 00:40:52,909 --> 00:40:55,203 Nie, nie, wcale, nie. 783 00:40:55,370 --> 00:40:58,373 To znaczy, może przesadziłem wymagało to trochę wysiłku. 784 00:40:58,539 --> 00:41:01,167 Nie, naprawdę? [śmiech] 785 00:41:01,334 --> 00:41:03,461 [śmiech] Kilka dobrze umiejscowione jęki, 786 00:41:03,628 --> 00:41:05,546 niektórzy niepotrzebnie napinające ścięgna 787 00:41:05,713 --> 00:41:07,006 i ostatni krzyk bólu. 788 00:41:07,173 --> 00:41:08,466 [wszyscy się śmieją] 789 00:41:08,633 --> 00:41:10,051 - Dobroć! - Tak. 790 00:41:10,218 --> 00:41:11,636 Co ostateczne? 791 00:41:11,803 --> 00:41:13,221 Ach, może trafiłem lekko uniesiony, 792 00:41:13,388 --> 00:41:15,098 ale przyniosło to pożądany efekt. 793 00:41:16,224 --> 00:41:17,934 Co jest z tobą nie tak? 794 00:41:18,101 --> 00:41:20,728 Na litość boską, potem fiasko z kurczakami, 795 00:41:20,895 --> 00:41:23,272 Myślałam, że w końcu to zrobisz opamiętaj się. 796 00:41:23,439 --> 00:41:24,691 Tak, i absolutnie to zrobiłem. 797 00:41:24,857 --> 00:41:26,442 Myślałem, że w końcu zacząłeś 798 00:41:26,609 --> 00:41:28,027 wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. 799 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 Kompletny odpowiedzialność, całkowicie, 800 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 ale sprawiedliwie, stary, 801 00:41:31,864 --> 00:41:33,491 nie masz nic przeciwko sam dajesz przedstawienie. 802 00:41:33,658 --> 00:41:36,411 Nigdy bym się nie odważył bawić się w aktorstwo i wygłupy. 803 00:41:36,577 --> 00:41:39,038 Och, daj spokój, ty i twój fioletowy proszek 804 00:41:39,205 --> 00:41:42,125 oślepiając wielkich niemytych z magią nauki. 805 00:41:42,291 --> 00:41:43,835 - To zupełnie co innego. - Nie wiem jak. 806 00:41:44,002 --> 00:41:45,670 Bo wiem co robię! 807 00:41:45,837 --> 00:41:48,631 - Tak, cóż, ja też. - Szczerze w to wątpię. 808 00:41:48,798 --> 00:41:50,133 Cóż, mam kwalifikacje, które to potwierdzają. 809 00:41:50,299 --> 00:41:51,426 Och, więc myślisz. 810 00:41:56,973 --> 00:41:58,683 Czekaj, co? 811 00:41:58,850 --> 00:42:02,186 [łagodna muzyka orkiestrowa] 812 00:42:09,360 --> 00:42:11,070 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy wszyscy? 813 00:42:11,237 --> 00:42:13,740 Mogę zrobić nam drinki i zaopiekuj się tym psem. 814 00:42:23,833 --> 00:42:25,084 [trzaskanie drzwiami] 815 00:42:25,251 --> 00:42:28,421 Chcesz powiedzieć, że nie zdałem? 816 00:42:28,588 --> 00:42:31,966 [łagodna muzyka orkiestrowa] 817 00:42:37,055 --> 00:42:40,892 Powiedziałeś mi, że zdałem, powiedziałeś kategorycznie- 818 00:42:41,059 --> 00:42:42,643 Wiem, możliwe, że mam 819 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 pominąłem jeden lub dwa z najdrobniejszych szczegółów. 820 00:42:46,147 --> 00:42:47,815 Więc nie zdałem? 821 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 O mały włos nie trafiłeś w sedno w jednym artykule parazytologia, 822 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 ale tak naprawdę w świetny plan rzeczy, 823 00:42:52,403 --> 00:42:54,947 tylko małe, białe kłamstwo. 824 00:42:55,114 --> 00:42:57,533 Nie mówisz poważnie? 825 00:42:57,700 --> 00:43:01,079 Bardzo się starałeś i wiedziałem jak bardzo byłbyś rozczarowany, 826 00:43:01,245 --> 00:43:04,123 więc po prostu pochyliłem się trochę prawdy. 827 00:43:06,042 --> 00:43:08,419 Pozwoliłeś mi myśleć, że byłem kwalifikacje, podczas gdy ja nie byłem 828 00:43:09,587 --> 00:43:11,089 a potem pozwolisz mi kontynuować 829 00:43:11,255 --> 00:43:13,174 popisywać się jak kompletny idiota, 830 00:43:13,341 --> 00:43:15,510 przez cały ten czas byłem totalny pośmiewisko. 831 00:43:15,676 --> 00:43:17,678 Och, na litość boską, zrobiłbyś to zmarnowałem już tyle czasu 832 00:43:17,845 --> 00:43:19,972 na tych przeklętych egzaminach, I myślałem, że będzie ci lepiej 833 00:43:20,139 --> 00:43:22,350 wydostać się tam, brudzić sobie ręce 834 00:43:22,517 --> 00:43:23,893 i zostałem udowodniony prawda, prawda 1? 835 00:43:24,060 --> 00:43:26,145 Nie wierzę ci, 836 00:43:26,312 --> 00:43:28,523 nawet teraz nie możesz się do tego przyznać że jesteś w błędzie. 837 00:43:28,689 --> 00:43:30,775 Widzisz, nie widzę tego Jestem koniecznie. 838 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 No cóż, jest niespodzianka. 839 00:43:34,403 --> 00:43:37,740 [drzwi otwierają się, klikając] 840 00:43:37,907 --> 00:43:39,742 [trzaskanie drzwiami] 841 00:43:39,909 --> 00:43:42,703 [łagodna muzyka orkiestrowa] 842 00:43:42,870 --> 00:43:45,748 [wzdycha] Cóż, dziękuję ty tak bardzo na kolację. 843 00:43:47,375 --> 00:43:49,627 Bardzo miło było Cię poznać. 844 00:43:49,794 --> 00:43:52,797 Tylko Tristan to powiedział odwiózłby mnie do domu. 845 00:43:52,964 --> 00:43:54,006 - Oh. - Nie martw się, 846 00:43:54,173 --> 00:43:55,424 Mogę cię podwieźć, Margot. 847 00:43:55,591 --> 00:43:57,093 To strasznie miło z twojej strony. 848 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 Przepraszam za to wszystko. 849 00:44:01,180 --> 00:44:03,182 Proszę, nie przepraszaj. 850 00:44:03,349 --> 00:44:05,852 Kolacja i pokaz „kto”. mógłbyś prosić o więcej? 851 00:44:06,018 --> 00:44:08,229 Będziemy musieli mieć ten gin innym razem. 852 00:44:12,191 --> 00:44:13,609 Helena. 853 00:44:13,776 --> 00:44:15,444 [drzwi otwierają się, klikając] 854 00:44:15,611 --> 00:44:17,155 Przepraszam. 855 00:44:17,321 --> 00:44:18,781 Doceniam teraz, 856 00:44:18,948 --> 00:44:21,159 że tak nie mogło być dla ciebie też łatwe. 857 00:44:21,325 --> 00:44:23,703 Wszystko w porządku, Margot, naprawdę. 858 00:44:23,870 --> 00:44:27,832 Mam nadzieję, że to zrobisz oboje być bardzo szczęśliwi. 859 00:44:29,792 --> 00:44:32,086 [Diana] Chodź, Margot! 860 00:44:34,463 --> 00:44:38,301 - Dobranoc, panie. - [trzaskanie drzwiami] 861 00:44:39,886 --> 00:44:41,429 Jesteś pewien, że nie mogę pomóc ci posprzątać? 862 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Och, myślę, że dyskretnie wyjście jest prawdopodobnie najlepsze. 863 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 - Dziękuję za to. - Cieszyć się. 864 00:44:48,477 --> 00:44:50,897 [Helen] Mój tata uwielbia torbę dla psa. 865 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 [drzwi otwierają się, klikając] 866 00:44:57,069 --> 00:44:58,988 [trzaskanie drzwiami] 867 00:44:59,155 --> 00:45:02,783 [Pani. Hall oddycha głęboko] 868 00:45:10,708 --> 00:45:14,045 [zbliżają się kroki] 869 00:45:24,805 --> 00:45:27,642 Zrobiłem ci budyń. 870 00:45:27,808 --> 00:45:30,186 Trzymam się płynów, i tak dziękuję. 871 00:45:33,272 --> 00:45:34,690 - Tris. - Wiedziałeś? 872 00:45:43,199 --> 00:45:45,284 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 873 00:45:45,451 --> 00:45:46,535 Bardzo mi przykro. 874 00:45:49,664 --> 00:45:50,831 Dowiedziałem się dopiero później 875 00:45:53,000 --> 00:45:55,920 i twojego brata intencje nie były złe, 876 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 nawet jeśli być może jego metody były. 877 00:46:03,427 --> 00:46:06,389 Nawet nie kupił tej torby, prawda? 878 00:46:06,555 --> 00:46:08,391 Nadal był ten, kto za to zapłacił. 879 00:46:12,895 --> 00:46:15,940 Nie masz pojęcia 880 00:46:16,107 --> 00:46:17,900 jak bardzo mu na tobie zależy 881 00:46:19,986 --> 00:46:21,612 i martwi się o ciebie. 882 00:46:24,156 --> 00:46:26,492 - Jest mu po prostu ciężko. - Trudno mu? 883 00:46:28,953 --> 00:46:30,037 To jest bogate. 884 00:46:38,796 --> 00:46:41,799 Naprawdę mi przykro. 885 00:46:41,966 --> 00:46:45,845 [melancholijna muzyka orkiestrowa] 886 00:47:18,044 --> 00:47:20,296 Po prostu nie mogłem pojechać gorzej, gdyby próbował. 887 00:47:21,505 --> 00:47:22,548 Biedna Triss. 888 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 Wiedziałeś o jego egzaminach? 889 00:47:24,592 --> 00:47:27,595 Nie miałem pojęcia, Siegfrieda tym razem przeszedł samego siebie. 890 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 To znaczy, jestem pewien chciał dobrze, ale- 891 00:47:29,472 --> 00:47:31,932 Ale droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami. 892 00:47:37,146 --> 00:47:38,439 Więc co to będzie oznaczać na praktykę, 893 00:47:38,606 --> 00:47:40,858 jeśli Tris się nie podniesie? 894 00:47:41,025 --> 00:47:43,611 No cóż, myślę, że jakikolwiek modernizacja będzie musiała poczekać. 895 00:47:49,950 --> 00:47:53,454 Helen, jest coś, co ja muszę z tobą porozmawiać. 896 00:47:53,621 --> 00:47:55,706 - Chodzi o Glasgow. - Zaproponowali ci pracę. 897 00:47:57,458 --> 00:47:59,585 - Jak ty- - Audrey myślała, że wiem. 898 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Prawidłowy. 899 00:48:04,256 --> 00:48:06,675 Bardzo mi przykro, byłem chcę ci powiedzieć. 900 00:48:08,552 --> 00:48:10,096 Czy rozważasz to? 901 00:48:13,307 --> 00:48:14,600 Widzę. 902 00:48:14,767 --> 00:48:17,353 To nie jest... 903 00:48:17,520 --> 00:48:20,731 Facet, którego relacjonowałem bo odchodzi, 904 00:48:20,898 --> 00:48:24,276 więc muszą go zastąpić i cóż, Bill powiedział mojej mamie 905 00:48:24,443 --> 00:48:27,113 i następne co wiem, to ona powiedziałem mu, że przyjąłem tę pracę. 906 00:48:28,239 --> 00:48:29,198 Jasne, 907 00:48:30,282 --> 00:48:31,492 a ty? 908 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 Nie, ja... 909 00:48:33,619 --> 00:48:35,454 Nie wiem, potrzebuję podjąć decyzję, 910 00:48:35,621 --> 00:48:38,249 ale cokolwiek postanowię, tak zrobię zawieść ludzi. 911 00:48:38,416 --> 00:48:41,085 Och, James, dlaczego tego nie zrobił mówisz coś? 912 00:48:41,252 --> 00:48:44,964 Nie chciałem, żebyś czuł się tak jak ja wywierał na ciebie presję. 913 00:48:45,131 --> 00:48:46,799 Jak masz na myśli? 914 00:48:49,593 --> 00:48:50,928 Helena, 915 00:48:52,596 --> 00:48:53,806 Chcę być z tobą 916 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 a to oznacza pozostanie w środku Darrowby i ja uwielbiamy to miejsce, 917 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Tak, miejsce, praca, ludzie, 918 00:49:06,444 --> 00:49:07,653 ale jeśli zostanę-- 919 00:49:07,820 --> 00:49:09,780 Złamiesz swoje serce matki. 920 00:49:14,160 --> 00:49:15,995 Porzucili dla mnie tak wiele. 921 00:49:19,582 --> 00:49:21,375 Nie wiem co Zrobię to. 922 00:49:24,670 --> 00:49:26,088 No cóż, po prostu będziemy musieli 923 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 coś wymyślimy, prawda? 924 00:49:28,757 --> 00:49:32,136 [łagodna muzyka orkiestrowa] 925 00:49:40,561 --> 00:49:43,647 Zostań na kolejny napar. 926 00:49:43,814 --> 00:49:47,735 Chętnie, ale tak będzie lepiej wróć i sprawdź, co u Tris. 927 00:49:55,826 --> 00:49:58,871 [drzwi otwierają się, klikając] 928 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 [trzaski ognia] 929 00:50:07,630 --> 00:50:09,131 Czy inni się zgłosili? 930 00:50:13,552 --> 00:50:15,721 Czy wszystko w porządku? 931 00:50:15,888 --> 00:50:20,226 Po prostu dandys, to znaczy, mam został publicznie upokorzony, 932 00:50:20,392 --> 00:50:22,394 - okazał się pośmiewiskiem. - Tris. 933 00:50:22,561 --> 00:50:25,814 Ale dokonuję zemsty z bardzo delikatnym słodem. 934 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Czy to Zygfryda? specjalna butelka? 935 00:50:30,110 --> 00:50:31,195 Z pewnością było. 936 00:50:32,279 --> 00:50:33,239 Tutaj. 937 00:50:34,698 --> 00:50:35,866 Pospiesz się. 938 00:50:37,576 --> 00:50:39,537 Nieszczęście uwielbia towarzystwo i to wszystko. 939 00:50:43,707 --> 00:50:45,876 Czy zrobiłoby to różnicę, 940 00:50:46,043 --> 00:50:47,586 gdybyś dowiedział się wcześniej? 941 00:50:47,753 --> 00:50:51,131 Co, że jestem kompletna porażka? 942 00:50:51,298 --> 00:50:54,176 Nie wiem, może niewiedza była błogosławieństwem. 943 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Jest mnóstwo dobrych weterynarze bez kwalifikacji. 944 00:50:59,473 --> 00:51:03,269 Wiesz, że możesz to zrobić pracować, to się liczy. 945 00:51:06,063 --> 00:51:07,940 [łagodna muzyka orkiestrowa] 946 00:51:08,107 --> 00:51:11,902 - Chodź. - Gdzie idziemy? 947 00:51:12,069 --> 00:51:15,990 O ile się nie mylę, to wciąż moje urodziny, 948 00:51:16,156 --> 00:51:18,450 więc mówię, żebyśmy poszli i zdobyli rzucił się na Drovers. 949 00:51:18,617 --> 00:51:19,535 W porządku. 950 00:51:19,702 --> 00:51:22,162 I przynieś whisky. 951 00:51:22,329 --> 00:51:25,082 Wiesz, powinniśmy byli właśnie poszedłem do cholernego pubu 952 00:51:25,249 --> 00:51:26,375 - na pierwszym miejscu. - [Tristan się śmieje] 953 00:51:26,542 --> 00:51:29,044 [drzwi otwierają się, klikając] 954 00:51:29,211 --> 00:51:30,462 [trzaskanie drzwiami] 955 00:51:30,629 --> 00:51:34,300 [melodyczna muzyka orkiestrowa]